インバウンド

メルマガ

店格とマナー

箱根の温泉施設での体験を起点に、店格を考える回です。
シリーズ

五兆円の行き先

訪日外国人の温泉需要と街中の温浴施設利用の間に生じるギャップの背景を考察します。
メルマガ

世界一の温浴大国として(3)

世界一の温浴大国としての日本を考えるシリーズ最終回。縄文時代にまで遡る温浴の歴史と現代の新たな動きから、日本が世界の温浴を牽引し続けるための条件をまとめます。
メルマガ

いつ踏み切るのか

インバウンド市場が急伸し、温浴施設にも外国人の入浴ニーズが高まっています。長年課題だったタトゥーやマナー問題、館内表示・スタッフ対応なども、時代とIT技術の進歩により解決の道が開けてきました。観光庁の調査では、訪日外国人の「今回したこと」よりも「次回したいこと」で温泉入浴の比率が大きく増えており、温浴業界としては期待に応える準備と、取り組みを「いつ踏み切るのか」が問われています。
メルマガ

温浴施設とタトゥーのこれから

タトゥーや入れ墨を持つ人々が増える中で、温浴施設がこれらの顧客を受け入れるかどうかが課題となっています。特に訪日外国人の増加に伴い、タトゥー保有者の受け入れは重要なテーマです。施設ごとの方針や地域性を考慮しつつ、柔軟な対応が求められます。
メルマガ

温浴施設WEB販促事情(1)

宿泊を提供する温浴施設はWEBでの集客力が強く、特に観光要素が加わるとさらに伸びしろがあります。重要なのは、施設のホームページが集客の基盤であり、具体的な情報を豊富に載せることが拡散効果を高め、訪問者を引きつける鍵になります。
メルマガ

Do you know “KAKEYU”?(2)

前回は「外気浴」や「温泉」の翻訳について書きましたが、実はもっと翻訳するのが困難な温浴用語があります。それは「かけ湯」です。
メルマガ

レディースデーとタトゥー

サウナ東京の2回目のレディースデーに参加してきました。今回は100名限定で抽選だったのですが、運良く当選できました。
メルマガ

外国語表記問題

しゃべることができなくても、まずは表記から準備していくことはできると思います。日本の入浴マナーを知っていただくご案内も含め、準備をはじめるのは早いに越したことはありません。今はwebの翻訳がありますので、何語であってもシンプルな文章ならほぼ問題なく意味を伝えることができます。ネイティブから見ても正しい表現にこだわると難しくなりますが、とにかく必要な情報を伝えることに目的を絞ればすぐにできることです。
メルマガ

道場の教え

渋谷センター街に「『ととのう』ための道場」が誕生しました。飲食経営を行う株式会社てっぺんさんが手掛けた「サウナ道場」です。平日でも若者やインバウンド客で溢れかえる日本トップクラスの繁華街に突如現れたその施設は、サウナーが欲しい設備を限られたスペースの中にギュッと詰め込んだ素晴らしい施設で、戻りつつあるインバウンド客を意識した工夫も散見できました。