メールマガジン「日刊アクトパスNEWS」は、温浴ビジネスに役立つ記事とニュースを毎日お届けいたします！✉https://aqutpas.co.jp/mailmagazine/
Do you know "KAKEYU"?（1）
いま、とある離島で観光型温浴施設開業のお手伝いをしています。
人口ボリュームの少ない離島ですので、地元マーケットだけを対象にすると魅力ある温浴施設を事業として成立させるだけの売上が見込めません。そこで、インバウンドを含めた観光マーケットをいかに取り込むか、ということが重要なテーマとなっています。
建築工事の完成が近づいており、開業準備室では現在サイン計画を詰めているのですが、サイン表記もインバウンド対応で多言語表記を考える必要があります。
地球上には6,500種類の言語が存在すると言われ、多言語対応を考え出すとキリがないのですが、実際には英語をある程度理解できる訪日外国人が多いので、まずは英文で表記することが基本となります。
そこで質問が出たのは、「外気浴」の表現。
Google翻訳を使って「外気浴」を翻訳してみると、「outdoor air bath」と表示されます。はたしてこれで諸外国の方々に通じるのだろうか？ということです。
念のため逆に「outdoor air bath」をGoogle翻訳にかけると、今度は「露天風呂」と出てきます。これではダメということです。
海外にも様々な入浴文化がありますが、それぞれ背景が異なりますので、優秀なAI様でも共通言語を見出すのはまだ難しいようです。
しかし、こういうことに関して、私にはリーサル・ウェポンがあります。
---------
この記事は会員限定公開です。完全版をお楽しみいただくには、会員登録が必要です。
メールマガジン「日刊アクトパスNEWS」は、毎日、最新情報を直接お届けします。温浴業界の最新トレンドをいち早く手に入れましょう。
詳細はhttps://aqutpas.co.jp/日刊アクトパスNEWS/からご覧ください。
注目の業界ニュース
【第二の故郷を見つけるスポットワーク】
働きたい人と働いてほしい企業（店舗）を結ぶマッチングサイト、タイミーをご存じですか。
1日だけ、数時間だけ、今日だけ、など隙間時間の労働が可能です。
都心部での需要が多いようですが、移住前のお試しとして、リゾートバイトとして、地方の仕事・暮らしを体験できる募集もあります。
人手不足解消の一助となるかもしれません。
タイミートラベル
https://lab.timee.co.jp/blog/letter/travel-basicinfo
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
★「温浴百科2020」販売開始！
本メールマガジン「日刊アクトパスNEWS」の2019年1月から2019年12月末までに配信された記事を抜粋し、加筆修正した上でテーマごとに読みやすく再編集！
https://t-mp.net/aqutpas/subscribe/onyoku-hyakka2020
★「温浴施設データファイル2024」販売開始！
アクトパス代表・望月が第1章を執筆。全国の温浴施設を対象に行った独自調査を基に、124施設の経営実態を一挙掲載し、Excelデータを収録。最新の定量指標と定性情報を網羅！
https://aqutpas.co.jp/datafile2024/
★「温浴施設のための成功モデル100事例セミナー 2023」配信開始！
1999年からアクトパス代表の望月が企画し、延べ1,200人以上の方々に受講されてきた人気セミナーの動画（2023年9月収録）を配信開始。
温浴施設が低予算で実行可能な成功ノウハウを厳選して全国から「100事例」紹介。その情報量と鮮度は圧倒的！
https://aqutpas.co.jp/100jirei2023/
